~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T3LL4V1S10N™ ~
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T3LL4V1S10N™ ~
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
~ tell.a.vision7@hotmail.com ~
Ένα. Τρία στη μέση.
Δύο.
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
Ανάθεμα. Τι;
- Ήταν καλή. - Έξω ήταν. Εκεί πήγε.
Μέτρησε.
Μπομπ, αρκετά. Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.
- Ηρέμησε! - Είμαι ήρεμος.
Ακόμα και η γιαγιά μου θα το έκανε καλύτερα.
Θα έπρεπε να παίζουμε 10 παιχνίδια, την ίδια ώρα.
3B.
Έκανε 5-6 παιχνίδια σε κάθε τραπέζι.
Θα μπορούσε να είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Έχασε τα μυαλά του.
Λοιπόν δικέ μου, είχε αρχίσει να γίνεται παρανοϊκός.
Φαντάσου, επίθεση από παντού και να μη μπορείς να δεις ούτε μπροστά σου
- Τσεκ ματ. - Τσεκ ματ;
Ονομάζομαι Ντεηβιντ Φισκ, ντετέκτιβ πρώτου βαθμού.
Ήμουν αστυνομικός στη Nεα Υορκη για 30 χρόνια περίπου.
Όλο αυτό το διάστημα...
σκότωσα 14 ανθρώπους.
Επανέλαβε άλλη μία φορά.
Σκότωσα 14 ανθρώπους.
Είναι παλαβό.
Πότε άρχισαν όλα;
Πως άρχισαν;
Ίσως άρχισαν, με ένα τύπο που τον έλεγαν Τσαρλς Ρανταλ.
Ο Ρανταλ ήταν δολοφόνος παιδιών.
Σκότωσε την κόρη της φίλης του, τεσσάρων ετών περίπου.
Προχώρα μαλάκα.
Δικάστηκε για το αδίκημα και τα στοιχεία εξαφανίστηκαν.
Ο συνάδελφός μου κι εγώ το θεωρήσαμε απαράδεχτο.
Ο συνάδελφός μου είναι ένας καλός άνθρωπος.
Δεν θα το κάνεις;
- Τι θα κάνω; - Να σκοτώσεις τον Ρανταλ.
Για ένα έγκλημα που δεν παραπέμφθηκε.
Τι πρέπει να κάνω;
Είσαι ο συνάδελφός μου, είσαι το είδωλό μου.
- Φρανκ... - Μιλάω σοβαρά για "είδωλο".
- Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση. - Ποιά συζήτηση;
Δεν πέτυχε.
Ο Ρανταλ έχασε την ελευθερία του για ένα έγκλημα που δεν έκανε.
Εγώ έχασα την πίστη μου...
Καλά.
Μπορείτε να το πάρετε σαν ομολογία αν θέλετε.
Μου είναι αδιάφορο.
Μερικές βδομάδες πριν, τα πράγματα άλλαξαν.
- Ποιος είναι ο τύπος, Τερκ; - Mοντυ Σμιθ, ο λεγόμενος και ''Αραχνη''.
Υπόδικος για διακίνηση ναρκωτικών, δολοφονίες,
εκρηκτικά και άλλα τέτοια γλυκά θέματα.
Μετέτρεψε ένα εγκαταλελειμμένο κτιριο τραπέζης, στο κλαμπ 404.
Ίσως αν τον πιέσουμε να ομολογήσει.
Γιατί; Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
Την ημέρα που θα φτιάξει η πίστη σου, τότε θα πιστέψω κι εγώ στα θαύματα.
- Πάμε τότε, θα αγοράσω λίγη. - Ε, αυτό είναι κιόλας ένα θαύμα.
Εδώ ξεπλένει χρήματα.
Ω, ναι ξεπλένει πράσινα.
Είναι σε όλες τις δουλειές.
Πάω να κατουρήσω.
Ένα λεπτό θα κάνω, δεν θα βλέπω.
Κανένα πρόβλημα.
- Εσείς οι άνδρες είστε τόσο τυχεροί. - Γιατί;
Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο...
και να κατουρήσετε όρθιοι.
Τραβάτε το φερμουάρ κι ένα, δύο, τρία την κάνετε από 'δω.
Ναι, είμαστε τυχεροί από αυτή την άποψη.
Θέλεις μια δόση;
- Ποιος σου την έδωσε; - Η ''Αραχνη'', πρώτο πράμα.
Σηκώθηκα από το κρεβάτι.
Μπράβο, τι διάολο ψάχνεις;
Είμαι πολύ καλή μαζί σου, Tερκ. Κι εσύ μου τραβάς τα μαλλιά!
Η αδερφή μου η μικρή, μου τραβούσε τα μαλλιά έτσι σαν εσένα.
Μου πέρασε...
...τώρα.
- Που πας, γαμώτο; - Άσε με.
Σας βαρέθηκα. Εδώ είναι Αμερική, σκύλα.
Μπες στο ταξί και κάνε με να κερδίσω χρήματα.
Ναι, είναι στο δρόμο, ανυπομονεί να σε δει.
Ο Ραμπο ο σκεητμπορντερ ήταν το δέκατο έγκλημά μου.
Θεωρητικά, ένας από αυτούς που "καθαρίζουν τους δρόμους".
Τον καθάρισα ήσυχα και του άφησα κι ένα χαρτί με ένα είδος νεκρολογίας...
Με ρήμα.
Ρουστερ, πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.
- Να του δώσουμε παράσημο. - Ει, βλέπεις ποιος είναι;
Δεν πολύ μιλάς ε;
- Το αληθινό του όνομα είναι, Ρομπερτ Μπριντυ. - Μπομπυ Μπριντυ, τι κρίμα.
Τι γνώμη έχεις; Σεριφη Γκρεγκ;
Σπάτε πλάκα σε σκηνή εγκλήματος;
- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Μπομπυ Μπριντυ; - Όχι μέχρι τώρα.
- Απ' ότι φαίνεται, τον χτύπησε από κοντά. - Από το μέγεθος της πληγής, γύρω στο 1 μέτρο.
Θα μαζέψω θραύσματα από την είσοδο στην πληγή για να τα στείλω στην βαλλιστική.
Μόλις το άκουσα κι εγώ.
Σεριφη Γκρεγκ.
- Είναι καλή, Ρουστερ. - Είναι γρήγορη.
Απλά προσπάθησε ν' αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.
Δουλειά του είναι ο οίκτος, πουλάει ζωντανή σάρκα,
Μάζεψε το φρούτο όταν είναι φρέσκο.
Τώρα κάποιος άλλος πρέπει να σου χτυπήσει την πόρνη.
Η καρδιά του σταμάτησε, δεν αναπνέει άλλο πια.
Τι θέλεις να κάνουμε μ' αυτό;
Λέω να κάνουμε ότι μπορούμε,
να κοιτάξουμε τα σκίτσα, μπορεί να βρούμε κάποιον που να σου αρέσει.
Ναι, λες και δεν ξέρουμε πως θα καταλήξει από ξέρεις ποιον.
Όχι σκατά;
Μου κατέβασε το επίπεδο του σπέρματος τόσο, ώστε πρέπει να κάθομαι όταν κατουράω.
- Θα ήθελα μια φωτογραφία. - Τι άλλο μπορώ να πω;
- Πως μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; - Θα θέλαμε να μιλήσουμε με το αφεντικό σου.
- Είναι στον όροφο. - Το άλλο αφεντικό.
Ραμπο...
- Είναι ένας μαλάκας. - Γιατί είναι μαλάκας;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Ξέρεις κάποιον από 'δω; - Εμένα.
- Άλλον; - Γιατί; Θα έπρεπε;
Άκου ή θα σπάσεις το κεφάλι σου να θυμηθείς, ή θα τηλεφωνήσω σε κάποιον στο Αλλοδαπών,
και θα σε φορτώσει στο πρώτο αεροπλάνο για την Kεμπασα.
Δεν μπορείς, έχω Αμερικάνικη υπηκοότητα.
Ορίστε,
μπορείς να μας πάρεις όποτε θέλεις.
- Τι; - Πάρε μας όποτε θέλεις,
αν ακούσεις κάτι.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάχνουμε κάποιον με το όνομα, Σαμ ο χασάπης.
Ποιον;
Καλό χτύπημα.
Σοβαρά πόσο βαθιά θέλεις να ερευνήσουμε για τον δολοφόνο του Ραμπο;
Προσωπικά θα έλεγα να ερευνήσετε λίγο ακόμη να βρείτε ποιος το έκανε...
και μετά να τον κλείσετε φυλακή, όπως μάθατε στη σχολή.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Επίσης εξετάζουμε την περίπτωση ενός προαγωγού της ''Αραχνης'',
που συνδέεται μ' άλλους δύο φρέσκους φόνους.
Αν τον πιάσουμε, ποιος ξέρει πόσους μεγάλους θα βουλιάξουμε.
Και τι έγινε μ' αυτόν;
Την έπεσα σε μία ξανθούλα που μου κούνησε κάτω από τη μύτη κάποια σκόνη.
Εβγαλα από αυτή το όνομά του.
Ο τυχερούλης!
- Προμηθεύεται απ' αυτόν κατευθείαν;. - Ναι, έτσι κάνει.
Ωραία. Βγάλτε από αυτή ότι μπορείτε και την κλωτσάμε έξω.
Σιχαίνομαι να βάζω υπό την προστασία των δικαστών τις πόρνες.
- Αυτό είναι το κλάμπ της ''Αραχνης''. - Η είσοδος είναι από πίσω.
Ναι, αλλά εσύ έχεις ελευθέρας στο εργοστάσιο, Τζεσικα.
Νομίζω ότι δεν είμαι η πιο κοινή...
...πως το λέτε;
- Ποντίκι. - Ευχαριστώ.
Εννοώ ότι συνήθως ακούω, την αφροαμερικάνικη αργκώ
που μιλάνε οι ναρκομανείς και οι πόρνες.
Έχεις μακρύ δρόμο μέχρι να βρεις μια δουλειά των 200.000$ το χρόνο.
Είσαι πιο έξυπνη από μια συνηθισμένη ναρκομανή αφροαμερικάνα.
Να ξέρεις ότι μερικές φορές μόνο αυτό σκέφτονται ότι είναι.
Όλα έτοιμα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Πες στη φίλη σου να έχει εμπιστοσύνη και άντε να το κάνουμε καμιά φορά.
Τι λες, είσαι έτοιμη να το κάνουμε;
Ναι, άντε να τελειώνουμε.
Oκ, όπως είπαμε,
περιμένεις να σε ρωτήσει τι χρειάζεσαι
και δεν έρχεσαι εδώ, παρά μόνο αν έχεις τουλάχιστον 100 γρ.
- 100 γρ; - Ναι.
Πολύ δεν είναι; Εγώ μερικά γρ. μόνο αγοράζω στο κλαμπ κι αυτό είναι.
Πες του ότι πας για σκι και χρειάζεσαι σκόνη για μερικές εβδομάδες.
Ναι, πες του ότι πας διακοπές.
Αν το κάνω αυτό, τα χαρτιά μου θα είναι καθαρά μετά;
Μ' ένα σφύριγμα.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι με πιάσατε, έτσι;
Δεν συνέβη ποτέ.
Ευτυχώς ξέρουμε ότι είσαι καλή γι' αυτά τα πράγματα, κάνεις αυτό που λέμε,
πας σπίτι, παντρεύεσαι κάνεις παιδιά και μην ξανάρθεις ποτέ εδώ, εντάξει;
Ναι.
- Εντάξει, πάμε. - Μάλιστα κύριε.
Ει, Τζεσικα!
Καλή τύχη!
Είναι δυο όροφοι κάτω.
Πας αριστερά.
Χτύπα το κουδούνι.
Πήγαινε να φέρεις την επισκέπτριά μας μέχρι εδώ.
Άντε χοντρέ!
Άρχισε!
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, ''Αραχνη''.
- Πάω επάνω. - Ενταξει.
- Τι κάνεις; - Καλά, κούκλα μου.
Είδες αυτό το επεισόδιο από τα "αληθινά γεγονότα";
Ναι.
Ο τύπος ήταν γεμάτος κοκαΐνη
και η γυναίκα του, του την έκλεψε όλη, κατάλαβες;
Ο τύπος έχει δίκιο.
Θυμάσαι το "Underdog", Tερκ;
Ναι.
Ατυχία για όποιον έφτασε τη γενιά των ναρκομανών.
Μετέτρεψες την τράπεζα σε κλάμπ και στούντιο εγγραφών;
Ναι.
Τι λένε;
Τι θα έκανε ο Underdog τώρα;
Γυάλιζε πάντα τα παπούτσια του,
αν η γλυκιά Polly Purebred φώναζε για βοήθεια
έτρεχε να τη σώσει.
Και τι έκανε όταν είχε ανάγκη τη σούπερ δύναμη;
Άνοιγε το δαχτυλίδι, θυμάσαι;
Έβγαζε ένα χάπι και το κατάπινε.
Να πάρει... έχεις δίκιο, είν' ένας ναρκομανής του κατά διαόλου.
Και τι κάνεις εδώ;
Τι λες για 100 γρ;
Και γιατί χρειάζεσαι 100 γρ;
Πάω για σκι με φίλους.
Πολλούς φίλους.
- Που; - Στο Aσπεν, στο Κολοραντο.
Καλό, ακούω ότι είναι όμορφα.
Πάντως καλύτερα από 'δω.
Κάνεις σκι;
Φυσικά, όλη μου τη ζωή.
Δεν έχω όλη τη μέρα μπροστά μου.
Κάτσε αναπαυτικά.
Τι λες;
Για την ακρίβεια, πρέπει να φύγω, έχω μια υποχρέωση σε μια ώρα και...
Όλα καλά ηρέμησε.
Είμαι αρκετά ήρεμη.
Αναρωτιέμαι...
Πάντως, πότε πότε,
οι τύποι από τα δυτικά, προσπαθούν να μου τη φέρουν
όταν πάνε να με ξεγελάσουν.
Φοβάσαι τώρα;
Φαίνεται ότι ήρθε το ιππικό να σε σώσει.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;
Ναι άσε μας να μπούμε, ''Αραχνη''!
Λυπάμαι αλλά εδώ δεν υπάρχει αυτό το όνομα!
- Άσε μας να μπούμε. - Να μιλήσουμε μόνο θέλουμε!
Βλέπεις; Ξέρω τι να ψάξω, πότε να το ψάξω.
Αι στο καλό!
Και βρίσκω με την πρώτη αυτό που ψάχνω.
Είσαι καλά;
Γιατί να μην είναι καλά; Τηλεοραση βλέπουμε.
Πως να πάθει κάτι ενώ βλέπει τηλεοραση;
Μπορεί να άκουσε ή να είδε κάτι που τη φόβισε.
Σαν τί;
Όπως ένα γορίλα, που σκέφτεται λιγότερο απ' ότι μιλάει.
Κανένα δεν ξέρω που να μοιάζει μ' αυτή την περιγραφή μέχρι στιγμής.
Θα σου δείξω εγώ με ποιον μοιάζει, γαμώτο...
Φοβάσαι να φέρεις τη γυναίκα σου μέχρι εδώ;
Είναι εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι καλά είμαι.
Θέλεις το δέκτη σου πίσω;
Κάτω!
Όχι, χοντρέ, όχι...
Κάτω! Πέσε κάτω γαμώτο!
Ελάτε!
Ο χοντρός είναι νεκρός.
Τα έκανα σαλάτα.
Σκατά, αιμορραγώ!
34, κεντρική ομάδα, κέντρο. 11-41, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Μια ιατρική μονάδα, επειγόντως στην οδό Σαιντ Νικολας 184.
Έκανα ότι μου είπατε μ' όλες τις δυνάμεις μου.
Είναι σοβαρό το τραύμα.
Χαλάρωσε.
Αν ποτέ έχετε ανάγκη από ένα δικηγόρο...
Άντε μαλάκα!
Ήρεμα, ήρεμα.
- Οι γαμιόληδες... - Είπες ότι ήταν να πεις...
Ατυχία που δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Βούλωστο, διάολε.
Πιστεύεις ότι δεν θα τινάξω τα μυαλά;
Δεν θα το σκεφτώ δεύτερη φορά.
Θα πάω εκεί μέσα, θα πάρω το όπλο του χοντρού, θα οπλίσω και στην άναψα...
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
Είναι χάλια.
Όλη αυτή η ιστορία ήταν σκέτη καταστροφή!
Δεν έχετε τίποτα!
Κι ο φόνος;
Όχι ναρκωτικά, σωστά;
Όχι αποδεικτικά στοιχεία που να συνδέονται με το έγκλημα, δεν έχετε τίποτα.
Όχι αποδείξεις, όχι ομολογία, όχι τίποτα.
Όχι φόνος, ναρκωτικά, τότε τι διάολο μιλάμε;
Είστε τυχεροί που η λευκή κοπέλα δεν πέθανε.
Αυτοί των εσωτερικών υποθέσεων θα μιλήσουν και με τους δυο σας.
Θέλω πλήρη αναφορά τις επόμενες εβδομάδες.
Τώρα, ανεπίσημα,
έστω κι αν δεν κατηγορειστε για επιθετική συμπεριφορά,
γιατί το θύμα έβγαλε όπλο εναντίον σας.
Αν μείνετε μαζί, πρέπει να το ξεπεράσετε.
Και να βάλετε και τις ιστορίες σας κάτω,
γιατί δεν πρόκειται να γυρίσω στο Far Rockaway, γιατί εσείς οι δύο τα σκατώσατε.
Και θα κάτσετε στον καναπέ του ψυχολόγου της υπηρεσίας.
Και καλό θα ήταν να πάρετε τον ψυχολόγο στα σοβαρά,
αλλιώς δεν επανέρχεστε στην υπηρεσία.
Γαμώτο!
Ησύχασε, συνάδελφε.
Θα καλυτερεύσει.
Κύριοι,
οι ερωτήσεις σας.
Ποιος πήρε την απόφαση να μπείτε εκείνη τη στιγμή;
Εγώ.
Ποιανού απόφαση ήταν να πάτε στην περιοχή;
Δική μου.
Όταν μπήκατε, αναφέρατε την αστυνομική σας ιδιότητα;
Μάλιστα, το κάναμε.
Αναφερθήκατε αμέσως σαν αστυνομία;
Η κατάσταση του πληροφοριοδότη ήταν τραγική, κρίναμε ότι κινδύνευε.
Μάλλον είχατε δίκιο.
Αστειεύεστε, ναι;
Παρακαλώ ντετέκτιβ;
Τελειώσατε με τον πελάτη μου;
- Καλύπτουν ο ένας τον άλλο. - Έχουν συμφωνήσει.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε από που να πιαστούμε.
Η πληροφοριοδότρια, κινδύνευε, είδαν το όπλο και αντέδρασαν.
Χτύπησαν άσχημα τον ύποπτο, αλλά δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Να δούμε τι θα πεί ο ψυχολόγος.
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα ψάξουμε να μάθουμε αν είμαι αρκετά τρελός
για να φέρω όπλο, για να κυνηγήσω τους κακούς;
Οκ, γιατί έγινες αστυνομικός;
Ήταν πρωτοχρονιά, φαινόταν καλή ιδέα τότε.
Δεν είχα τις ίδιες ευκαιρίες με σένα, δρ. Προσκυ.
Από 'κει που προέρχομαι, ή έπαιρνες όπλο και σήμα αστυνομικού,
ή γινόσουν πληρωμένος δολοφόνος.
Πως αισθάνεσαι όταν ρίχνεις με το όπλο;
Όπως είπε ο Βρωμικος Χαρρυ.
Δεν είναι κακό να πυροβολείς, όταν απέναντι είναι αυτοί που πρέπει.
Κι όταν είναι άνθρωποι που δεν πρέπει;
Βρωμάει.
Καλύτερα αυτό, παρά να είναι ελεύθεροι, οι χειρότεροι των ανθρώπων.
Τι αισθάνεσαι όταν σκοτώνονται πολίτες;
Πόνο.
Λυπάμαι που του συνέβη κάτι τέτοιο.
Ορίστε.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Χρησιμοποίησε το για να γράψεις σκέψεις, αισθήματα, ερωτήσεις,
οτιδήποτε έχει σχέση μ' εσένα.
Δεν θα σου το ζητήσω πίσω.
Είναι μόνο για σένα.
Θέλω να δοκιμάσεις.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Άντε, Tερκ, άντε!
Τρέξε, Tερκ, άντε, άντε!
Ναι!
Είσαι ο πιο δυνατός!
Οτι και να λένε για σένα,
είσαι καταπληκτικός!
Άντε, Tερκ, άντε!
Δεν πάει. Έφυγε η μπάλα!
Παίζεις χωρίς να σκέφτεσαι!
- Φύγε αρκούδα! - Αλλιώς τι; Αλλιώς τι;
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! - Είναι φάουλ, είναι φάουλ!
Η NYPD μαγειρεύει την απογοήτευση, την εχθρότητα
και η τεστοστερόνη έτοιμη να σκάσει οποιαδήποτε στιγμή.
Φανταστείτε με σαν έναν ελευθερωτή.
Ένα τράβηγμα στην σκανδάλη... και κατεβαίνει η πίεση.
Ξέρετε γιατί είμαι στο σώμα;
Για να με σέβονται.
Οι περισσότεροι σέβονται ένα σήμα.
Όλοι όμως σέβονται το όπλο.
Ραιλυ, μιλούσαμε με τον Τζει Ντι. Εσείς βρήκατε ένα πτώμα με τ' όνομα Φιλιπ Τραγκερ;
Έμπορο όπλων;
Ναι, για κακή μας τύχη.
Σίγουρα.
Μάλλον κάποιος δεν τον θεώρησε αρκετά αθώο,
έτσι πήγε στο διαμέρισμα του και τον σκότωσε με το ίδιο του το όπλο.
Σίγουρα δεν άφησε κανένα ποίημα από δίπλα του;
Ναι, για την ακρίβεια άφησε ένα ποίημα.
Σοβαρά; Σκατά!
Σαιμον!
Θυμάσαι εκείνο το ποίημα;
Στην περίπτωση Tραγκερ;
Τι κάνεις δικέ μου;
Ο Tερκ με ρώτησε γι' αυτό.
Τι κάνεις;
όπως στα μαθήματα στην τάξη,
του πήρα τα λεφτά, του έκοψα τον κώλο,
του πήρα το όπλο, του πήρα... του πήρα τη ζωή, του πήρα το όπλο
Κρίμα που δεν είναι ο μόνος.
Ήταν κάτι σαν αυτό.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά έχει ρίμα.
- Ρουστερ! - Ναι!
Μπορεί να είναι ο ίδιος.
Πιάσαμε ένα τύπο, που τον λένε Ραμπο, πριν λίγες εβδομάδες.
Το δικό σας έγκλημα πότε ήταν;
Την προηγούμενη εβδομάδα. Έφτασε στα ATF εξαιτίας των όπλων.
Πάμε πίσω στην υπόθεση Ραμπο.
Απ' ότι φαίνεται, ο ίδιος τύπος σκότωσε έναν έμπορο όπλων, την περασμένη εβδομάδα.
Μη μου το λες!
Είναι δική μας υπόθεση!
Προτεραιότητα παιδιά! Ακολουθήστε μας μπορεί να μάθετε κάτι!
Πόσους τύπους με τ' όνομα Γκεργκ Μπρεηντυ έχουμε;
Παρακαλώ!
Ω! Κάποιος έκανε σκόνη τον Μπρεηντυ Μπαντς!
Μάλλον "The Partridge Family"!
Tραγκερ. Έμπορος όπλων.
Νούμερο 11.
Η σφαίρα ταιριάζει στο όπλο από το διαμέρισμα του Tραγκερ.
Αυτό δεν ήταν έκπληξη, γιατί το έλεγξα με την ATF.
Είναι ένα από τα 6 κλεμμένα όπλα από ένα μαγαζί στη Βιρτζινια τον περασμένο μήνα.
Ναι, μάλλον ήταν ο Tραγκερ.
Αυτό πιστεύω κι εγώ. Ταιριάζουν και οι περιγραφές.
Θα μας βοηθούσε πολύ να βρίσκαμε τον τύπο
που γράφει τα ποιήματα για τ' άτυχα τα θύματα.
- Δυο λεπτά. - Εμπρός.
Tερκ, μην ξεχάσεις ότι έχουμε εξέταση.
Άκου, Tομ...
Άκουσα ότι χτυπήσατε άσχημα τον έμπορο που συλλάβατε.
Ναι, και;
Δηλαδή το κάνατε;
Ναι, όταν έπεσε στο έδαφος.
Ο τύπος ήταν ξάπλα.
Και ο Tερκ τον χτύπησε στην κοιλιά.
Και μετά...
Τον σήκωσε πάνω..
κι άρχισε να του χτυπάει το πρόσωπο,
ξανά και ξανά και του φώναζε μ' όλη του τη δύναμη:
"θα σου σπάσω τα μούτρα, γαμώτο!"
Μετά πήρε άσχημη τροπή.
Ξέρεις πως τα παίρνει ο Tερκ...
Νόμιζα ότι θα τον σκοτώσει.
Σοβαρά;
Είσαι κακό κορίτσι!
Έχω δουλειά να κάνω.
Είσαι κακιά...
Κε. συνήγορε,
τα χέρια μου είναι δεμένα, από την έλλειψη σεβασμού των συνθηκών της σύλληψης.
Οποιοδήποτε στοιχείο είναι προϊόν της έρευνας εκείνης, δεν γίνεται δεκτό.
Πρέπει να μας δουλεύει!
Επομένως είμαι αναγκασμένη ν' απορρίψω όλες τις κατηγορίες..
για επίθεση και βιασμό,
εναντίον του κ. Βαν Λουτενς.
Κε. πρόεδρε, πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να πλησιάσει κάποτε ο τύπος αυτός
την κόρη μου ή την κόρη κάποιου άλλου;
Θ' αφήσουμε τον πελάτη σας σ' όλον τον κόσμο!
Είμαι σίγουρη ότι θα ξαναβρεθούμε εδώ όλοι μαζί πολύ σύντομα.
Όταν βγεις έξω πρόσεχε τα νώτα σου.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Καλύτερα να τον πάρετε από 'δω πριν τον προλάβει κανένας άλλος.
Ησυχία, ησυχία!
Ντετέκτιβ!
Ο δρ. Προσκυ μου συνέστησε ν' αρχίσω κοινωνικότητα, οπότε ορίστε.
Ξέρετε τι σκέφτομαι όταν τραβάω την σκανδάλη;
Σκέφτομαι μια ιπτάμενη μπάλα με δύο πόδια.
Λατρεύω αυτό το γαμημένο ρόλο. Δείχνει τα χειρότερα όλου του κόσμου
Είναι κρίμα που είσαι τόσο διαφανής, ώστε να σε περνούν για άλλον.
Και είσαι τόσο χαζός
που χάνεις την μπάλα γιατί δεν κατάλαβες πότε έπρεπε να την πιάσεις.
Το αγαπημένο μου μέρος όταν τελειώνουν οι μαλακίες,
αλλά οι ηλίθιοι συνεχίζουν με προσωπικό κίνδυνο.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Έτσι πρέπει να είναι η ζωή. Να μπορείς να είσαι ένας μαλάκας, και να ρισκάρεις.
Βαν Λουτενς
Ένας βιαστής λιγότερος.
Σε ποιον θα λείψει; Σε κανένα.
Νούμερο 12 και μετράμε.
Προσοχή, καυτός καφές!
- Καλημέρα! - Καλημέρα ντετέκτιβ.
Έχει παραβιαστεί η είσοδος;
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο. Ο ντετέκτιβ Περεζ είναι ήδη εδώ.
Έφτασε κιόλας;
- Δεν μπορώ να κλάψω. - Ναι...
Tεντυ, έλα εδώ να δεις κάτι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Είναι μεγάλο!
Και δυνατό.
Είναι plasma;
- LCD. - Είναι πλατιά.
Όχι.
- Ε, παιδιά... - Δεν είναι απ' τις μεγάλες.
Παιδιά...
Τον πυροβόλησαν από κοντά κι έπεσε ακριβώς εδώ.
Δεν αντιστάθηκε και πολύ, ε Kαρεν;
Δεν υπάρχουν ίχνη.
Δεν αντιστάθηκε, δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης, όχι εκδορές...
Κανένας δεν θέλει να ακούσει για την προσωπική σου ζωή, αξιωματικέ Κορελλι.
Δεν σε δελεάζει κε. αξιωματικέ, "σαν μια βελόνα";
Απ' ότι φαίνεται είναι ο δικός μας.
Ποιον σκότωσε αυτή τη φορά;
Τζον Βαν Λουτενς, έχει μερικές αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Κατηγορήθηκε για βιασμό, αλλά οι κατηγορίες αποσύρθηκαν την περασμένη εβδομάδα.
Διαβάστε αυτό.
Άνδρας χωρίς σεβασμό
για την ομορφιά, την γοητεία και την εξυπνάδα
Οι γυναίκες χωρίς κανένα δικαίωμα,
Αυτός δεν είχε κανένα δικαίωμα να ζει.
Είναι πραγματικά ο δικός μας.
Φαίνεται ότι κάτι είχε με τον φίλο Τζονυ.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ένα κάθαρμα που ξεγλίστρησε.
Ξέρετε πόσο διασκεδαστικό είναι παιδιά, να μην πιάνετε ένα κατά συρροή δολοφόνο;
Θέλεις να μας πεις κάτι;
Το θέμα είναι,
θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά, αν θέλετε να είστε σ' αυτή την υπόθεση.
Δεν μας θεωρείς ικανούς γι' αυτό;
Ελάτε, πόσα χρόνια υπηρεσίας έχετε και οι δυο μαζί, 110;
120.
Σας λέω ότι αν τα κάνετε θάλασσα, θα σκατώσετε τις συντάξεις σας.
Θα το ρισκάρετε;
- Ναι. - Να πάρει! Ναι!
406, Αστυνόμε.
406.
Οκ. 406. Τι σημαίνει αυτό;
Tεντ Ουιλλιαμς.
Tεντ Ουιλλιαμς, την τελευταία μέρα της αγωνιστικής, έφτασε το σκόρ στα 400,
Κι αρνήθηκε να κάτσει στον πάγκο, για να διορθώσει το σκορ.
Μετά, έπαιξε στα τελικά,
σκόραρε τις 6 φορές από τις 8 κι έφτασε τα 406. Έτσι ξεπέρασε τα 400.
Εντάξει, ωραία είναι όλος δικός σας.
Αλλά να μην πείτε ότι άδικα κάποιος τροχονόμος
σταμάτησε τον δολοφόνο κατά συρροή γιατί πέρασε το όριο ταχύτητας.
Και θα σας κλέψει τα 15 λεπτά δημοσιότητας
και θα καταλάβετε ότι ο μαλάκας
μπορεί να είναι μπροστά στη μύτη σας
και να σας πάρει 1000 έτη φωτός μέχρι να τον πιάσετε.
Όχι άδικα αστυνόμε και με τα έτη φωτός, μετράμε απόσταση κι όχι χρόνο.
Ευχαριστώ ντετέκτιβ θα το σημειώσω.
Eλις Λιντ, 2003.
Ο τύπος έκανε βόλτες στα μπαρ των γκέι, ψάρευε έναν και τον χτυπούσε μέχρι θανάτου.
Βρέθηκε πυροβολημένος στο διαμέρισμά του.
Αυτό που κάνει αυτός, είναι να πλησιάζει τους τύπους
και να τους τινάζει τα μυαλά μ' έναν πυροβολισμό στο κεφάλι.
Δεν αφήνει αποτυπώματα
και τελειώνει καθαρά τη δουλειά του.
Είναι δύο εκδοχές: πρώτον, είναι ένας τύπος πολύ άρρωστος ψυχικά...
Έτρεμα όταν σκότωσα τους δύο πρώτους "με παγωμένο αίμα".
Πάντα σκεφτόμουν, πως αν μ' έπιαναν
θα μ' έδιωχναν από την αστυνομία.
Δεν με χαλάει η φυλακή, αλλά το να χάσω το σήμα με τρομοκρατεί.
Ήθελα να δουλέψω, σκεφτόμουν ότι η επόμενη μέρα θα ήταν διαφορετική.
Πίστευα ότι όλοι θα με κοιτούσαν
έτσι όπως οι μπάτσοι, κοιτούν τους πολίτες και ξέρουν ποιος είναι ο "βρώμικος".
Αλλά δεν το έκαναν.
Τότε ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω ... συνέχεια και για πάντα.
Λοιπόν... επόμενη στάση: ''Αραχνη''.
Αν κάναμε διακανονισμό,
μπορεί να γινόταν πληροφοριοδότης μου.
Έχω τη δικηγόρο.
Χρειαζόμουν τη μαρτυρία της, αλλά δεν ήθελε να τον δώσει.
Ήταν καλή δικηγόρος.
Μαζί με τον συνάδελφό μου πήγαμε μια βόλτα, από το κλάμπ 404 στο Χαρλεμ.
Ούτε κουβέντα γι' αυτόν.
Με τον συναδελφό μου είμαστε περίπου 30 χρόνια μαζί.
Είναι ο καλύτερος μπάτσος που έχω δει.
Εγώ ήμουν αυτός που ορμούσα πάντα, όταν άνοιγε η πόρτα.
Μια σφαίρα που προοριζόταν για μένα του διαπέρασε το στήθος.
Έτσι ήταν το είδωλό μου.
Την ημέρα που σταμάτησα να προσπαθώ να είμαι ο Tομ Κοουαν
ήταν η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου.
Ρουστερ.
Κοιτούσα το φάκελο του Ρανταλ.
Σίγουρα είναι χάσιμο χρόνου.
Καλά. Πάνω στον Τσαρλς Ρανταλ βρέθηκε ένα όπλο, όταν τον συνέλαβαν.
Σ' όλα τα άλλα εγκλήματα, το όπλο, έμεινε στον τόπο του συμβάντος,
αλλά υπάρχουν αρκετές ομοιότητες.
Έτσι είπα στον Ραιλυ ότι κάποιος πρέπει να τον επισκέπτεται στην φυλακή.
Μπορεί να είναι κάποια σύνδεση.
Είναι μια καλή ιδέα.
Αλλά όχι ο Περεζ και ο Ραιλυ.
Οι τύποι θα τα έκαναν μαντάρα, είναι πολύ δύσκολο γι' αυτούς.
Θα ασχοληθούμε ο Tερκ κι εγώ μ' αυτό, εσύ πήγαινε σπίτι.
Κυριοι ντετέκτιβς, ο Τσαρλς Ρανταλ.
Τι στο διάολο θέλετε μαλάκες;
Τι πόνος...
Σου αρέσουν τα ποιήματα, Τσαρλς;
Τι;
Σου αρέσουν τα ποιήματα;
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι άσπρες,
θα σας βγάλω τα μάτια με το πουλί μου μαλάκες!
- Πως ακούγεται; - Ξέρεις από ρίμα.
Είσαι καλός.
Άντε να πηδηχτείς, άντε και οι δυό σας! Βγάλτε με από 'δω!
Γιατί που να πάρει δεν βαρεθήκαμε να πάμε εκεί;
Πως πιστεύεις ότι θα ήταν αν δεν πηγαίναμε;
Ησύχασες;
Ησύχασα.
Θα βρεθούμε με την Kαρεν σήμερα.
Όσο περισσότερο της δίνω, τόσο πιο πολύ ζητάει...
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Θέλεις να την πάρεις από τα χέρια μου;
Πρόσεχε συνάδελφε.
Έχω μια σπέσιαλ επιρροή στις γυναίκες.
Δεν το τρώω.
Παρακαλώ θα δεις.
Δεν το πιστεύω ότι εκείνος ο μαλάκας, μ' έκανε να αισθάνομαι σκατά.
Γάμησέ τον.
Είναι εκεί που ανήκει.
Λυπάμαι συνάδελφε, λυπάμαι.
Σταμάτα να ανησυχείς.
Ότι και να γίνει...
δεν θα αφήσω να πέσεις μαζί μου.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Πίστεψέ με.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Τι είχα στο κεφάλι μου.
Ξέρεις τι είχες στο κεφάλι σου;
Σκεφτόσουν την κοπελίτσα εκείνη που της συνέθλιψε το κρανίο...
Εγώ προσπάθησα να τον σταματήσω και ξέρεις κάτι; Σε θαύμασα εκείνη την ημέρα.
Αυτό που έκανες... ήταν ΔΙΚΑΙΟ.
Και δεν το σκέφτεσαι δύο φορές όταν είναι κάτι τέτοιο.
Ενταξει, είμαι ο δολοφόνος.
Είμαι ο δολοφόνος και εμφανίζομαι στη πόρτα σας.
Ή στο παράθυρο του αυτοκινήτου. Και για κάποιο λόγο ανοίγετε την πόρτα.
Αφήνετε το τζάμι. Για μένα.
Άρα... ποιος είμαι;
Κάποιος γνωστός.
Κάποια ίσως που σε γουστάρει.
Τα ποιήματα... Τι γίνεται με τα ποιήματα;
Θα πρέπει να έχει γράψει από πριν το ποίημα, γιατί αλλιώς τι κάνεις;
Τινάζεις τα μυαλά του τύπου και μετά,
κάθεσαι και γράφεις στιχάκια που να του ταιριάζουν.
Δεν φάνηκαν αποτυπώματα στα ποιήματα.
Μάλλον φορούσα γάντια όταν τα έγραφα.
Είναι προφανές ότι γνωρίζεσαι με τα θύματα, γιατί έχεις εύκολη πρόσβαση προς αυτά.
Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες.
Δεν ανοίγεις εύκολα την πόρτα σ' οποιονδήποτε,
πόσο μάλιστα όταν δεν τον γνωρίζεις.
Ναι αλλά υπάρχουν πολλοί που τους γνώριζαν.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτούς.
Τις κινήσεις τους, το πως φέρονται...
το πρόγραμμά τους.
Οκ, τους ακολουθείς. Στέκεσαι έξω.
Κανείς δεν θα το πει;
Τι;
Δεν μπορεί.
Έχει δίκιο. Είναι μπάτσος.
Παιδιά, πιο σιγά, για περιμένετε λίγο...
Έλα τώρα είναι μπάτσος, το ξέρεις!
Μπάτσος; Δεν ξέρω τίποτα, ούτε εσύ ξέρεις περισσότερα.
Στο λέω, είναι μπάτσος, είναι μπάτσος, είναι μπάτσος!
Είναι μπάτσος, είναι μπάτσος, είναι μπάτσος!
Από που το συμπεραίνεις ότι είναι μπάτσος, είναι μπάτσος, είναι μπάτσος;
Απλά έλεγε.
- Εγώ απλά λέω... - Ξέρω τι λες!
Λέω ότι είναι μαλακία.
Να το ξέρεις αλλά μην το λες ότι είναι μπάτσος.
Τι λες για δείπνο;
Θέλεις να βγεις έξω;
Που;
Δεν με νοιάζει, μόνο εσύ θα πας.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αν θέλεις να κάτσεις κι άλλο, παρακαλώ.
Δεν θέλω να βγω έξω.
Ωραία. Αλλά μη με ζαλίζεις.
Είναι η καλύτερη στιγμή της ημέρας και δεν θέλω να σ' ακούω να χτυπιέσαι.
Ώστε σου αρέσουν οι μπάτσοι;
Που και που τραβιέμαι με κανένα πυροσβέστη, ή πρώην στρατιωτικό.
Ψάχνεις καμιά καλή περίπτωση;
Θα μου άρεσε κάποιος σεβαστός πυροσβέστης.
Άντε στο διάολο.
Ξέρετε γιατί σας παίρνει από κάτω όταν βγάζετε τη στολή;
Όχι.
Δεν σας έχουν εμπιστοσύνη.
Ούτε εγώ έχω εμπιστοσύνη σε μένα σε γενικές γραμμές.
Αλλά να είσαι σίγουρη ότι θα σου άρεσε.
Κρίμα που δεν συνάντησες κάποιον σαν κι εμένα, θα τα βρίσκατε θαυμάσια.
Θα μπορούσε να σου δείξει το δίκιο του μαλάκα, αυτού με το μικρό πουλί.
Με κάποιον τέτοιον θα ήθελες να βρεθείς.
Ίσως κάποια μέρα εκπληρωθεί η επιθυμία σου.
Πιστεύουν ότι είναι χέρι μπάτσου.
Είναι λογικό.
Μαλακίες, είναι κάποιος γαμημένος ψυχοπαθής.
Υπάρχουν πολλοί απ' αυτούς στη δουλειά.
- Κοιμάσαι καλά; - Όχι και τόσο.
Ναι.
Δεν σ' άκουσα καλά.
- Όχι. - Ναι.
Θυμάστε κανένα εφιάλτη;
Ότι έχω κολλήσει μ' εσένα για πάντα.
Όχι.
Αισθάνεστε έτοιμοι να γυρίσετε στο καθήκον;
- Οπωσδήποτε γαμώτο! - Ναι.
Δεν σκέφτεστε την συνταξιοδότηση;
Δηλαδή θάνατος με τιμές;
Γιατί να μου αρέσει κάτι τέτοιο;
Δεν σκέφτεστε την συνταξιοδότηση;
Όχι, τι θα περιμένω,
να πουλήσω το διαμέρισμα στον 26ο όροφο και να μετακομίσω στα λουτρά;
Να πάω στο άσυλο των συνταξιούχων αστυνομικών;
Τι λέτε για την ασφάλεια προσώπων;
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Και τι θα κάνετε;
Ίσως αγοράσω βάρκα.
Οκ. Δεν ξέρω αν το πιστεύω, αλλά θα το πω στα ίσια.
Λέτε ότι ψάχνουμε κάποιον από τους δικούς μας.
Κι αν είναι πρώην μπάτσος;
Κάποιον με πρόσβαση στο σύστημα.
Έχεις κάποιον στο νου σου;
Μιλάει για τον...
Mαρτιν Μπαουμ.
Τον πρώην διοικητή μας.
Και ποιά η ιστορία μ' αυτόν;
Αποχώρησε πριν λίγα χρόνια.
Δεν λέω ότι θα είχε κάποιο λόγο, αλλά γνώριζε όλα τα θύματα.
Tερκ, κι εγω ξέρω τους περισσότερους από αυτούς.
Το ίδιο κι εσύ, Ραιλυ, Περεζ... ακόμη και η Kαρεν.
Ξαναπές το.
Μπορεί εσύ να τους σκότωσες.
Τα ποιήματα και οι θέσεις των όπλων, είναι τα μόνα σίγουρα που έχουμε,
έτσι αυτό που είναι να γίνει τώρα είναι να ξεσκονίσουμε,
εκείνους απ' το ανθρωποκτονιών.
Είναι ένα πρόβλημα.
- Η γκόμενα σου το κάνει ήδη αυτό. - Έτσι είναι, θα το κάνει ολόκληρη εβδομάδα.
Αφού το λές!
Ενδιαφέρον.
- Ορίστε, αρχίσαμε πάλι. - Πρόσεχε μ' αυτό το στόμα σου.
Σοβαρά; Δεν το έκανε με πρόθεση. Είναι παλιά ιστορία.
Δεν μπορεί να μιλήσει μόνος του;
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου.
Πρόσεχε, Tερκ...
Να λύσεις τα γαμημένα προβλήματα σου!
Έχεις περισσότερο μυαλό από αυτό, δικέ μου.
Tερκ, παιδιά, βάλτε τα μαχαίρια στο τσεπάκι.
Κι εσείς, νεαροί συνάδελφοι,
δείξτε λίγο σεβασμό σε έναν επαγγελματία συνάδελφο.
Παρακαλώ!
Τώρα μπορούμε να πάμε παρακάτω;
Που είχαμε μείνει;
Λέγαμε για τον Mαρτιν Μπαουμ.
Ποιά είναι η ιστορία του;
Κάποιοι πιάστηκαν ενώ έπαιρναν χρήματα. Ο Μπαουμ προσπάθησε να τους καλύψει.
Πήγανε σε ακρόαση;
Μπα, πίεσε και τους άφησαν.
Άρα τι έχει εναντίον σου;
Θα μπορούσα να τον ξεσκεπάσω αλλά δεν το έκανα.
Οκ, αν θέλει να σου κάνει κακό, γιατί δεν ήρθε από πίσω σου,
να σε σκοτώσει, γιατί να κάνει αυτά τα εγκλήματα στη σειρά; Δεν έχει νόημα!
Που να ξέρω, απλά σου το λέω.
Δεν έχει κανένα νόημα!
- Σου λέω... - Δεν έχει νόημα!
- Να το ελέγξουμε... - Δεν έχει νόημα!
Εσείς πιστεύετε ότι είναι ένας μπάτσος.
Εγώ λέω μόνο ότι αυτός είναι μπάτσος, με προσβάσεις. Ελέγξτε το.
Ηρέμησε και δώσε μας ένα λόγο πιο καλό,
για τον οποίο ο Μπαουμ θα μπορούσε να είναι ύποπτος.
Προεμμηνοπαυσιακό σύνδρομο.
Θα μπορούσε.
Καλημέρα, παιδιά.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να διαβάσω την αναφορά του FBI για τα χειρόγραφα.
Δεν σας ενοχλεί να διαβάσω αυτά που μαζεύτηκαν για σας, έτσι;
Κανένα πρόβλημα.
Είναι ενδιαφέρον.
- Πάμε. - Κάτω τα χέρια σου από μένα!
Θα σας αφήσω μόνους. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Φοβάσαι να μ' αφήσεις να κοιτάξω στα ντοσιέ;
Οκ, έφυγα, καλή διασκέδαση.
Τι σ' έπιασε; Τι έχεις;
Λυπάμαι για χτες βράδυ, εντάξει;
Απλά λυπάμαι είναι μια συνήθεια.
Αλλά οι συνήθειες χαλάνε, εντάξει;
Αυτά είναι μαλακίες.
Όχι, μιλάω σοβαρά εντάξει;
Δεν είναι μαλακίες.
Σοβαρά.
Γιατί πιστεύεις ο Tερκ δεν θέλει να εξετάσουμε στον επαγγελματικό χώρο;
Δεν νομίζω ότι θέλει να βρούμε τον δολοφόνο, εγώ έτσι θα έκανα για να καλύψω τα νώτα μου.
Μας στέλνει να παρακολουθήσουμε τον Μπαουμ για να μας στρέψει σε λάθος κατεύθυνση.
Είναι λογικό.
Τον μισώ τον Tερκ, δικέ μου.
Ξύπνα, βγήκε.
Στις 2:45 το πρωί.
Θέλει να σκοτώσει κάποιον αυτή την ώρα, ή σκοτώνει την ώρα του;
Άντε, Μπαουμ, σκότωσε κάποιον επιτέλους!
Ναι να σκοτώσεις τον Tερκ, αυτός σου "την έστησε", θα μας κάνεις χάρη!
Είδες τον φάκελο του Tερκ;
Είναι γελοίος. Ήταν στον στρατό το '99,
παρασημοφορήθηκε στο καθήκον, εγγεγραμμένος στο τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών...
Ο τύπος αυτός θα μπορούσε να ρίξει στο Νο. 11 από απόσταση 14 μέτρων.
Έλεγξες στο κομπιούτερ: Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
Δεν είναι δύσκολο για ένα μπάτσο να ψάξει.
Αλλά η Kαρεν; Κάτι ανακάλυψε, έτσι δεν είναι;
Όχι ακόμα.
Αν ο Μπαουμ σκοτώσει κάποιον δεν θέλω να είμαστε στο αυτοκίνητο περιμένοντας να γίνει.
- Πάω. - Έτσι μπράβο, Tεντυ.
Είμαι υπερήφανος για σένα, γιέ μου.
Είσαι ο Περεζ, έτσι;
Ναι.
Είμαι ο Mαρτιν Μπαουμ.
Έχω άδεια γι' αυτό.
Για ασφάλεια έτσι λέγεται.
Σκέφτεστε ότι μπάτσος έκανε τα εγκλήματα με τα ποιήματα;
Έτσι, ας ελέγξουμε τον Μπαουμ, όλο και κάποια σχέση θα έχει.
Αυτοί οι τύποι είναι στην αστυνομία ακόμη, όχι;
- Πιστεύεις ότι τα κατάλαβες όλα; - Ακριβώς!
- Η ζωή είναι άδικη! - Ναι.
- Όλα εντάξει, Σαιμον; - Που στο καλό ήσουν;
Θέλεις να μας πεις κάτι άλλο, αστυνόμε Μπαουμ;
Έχω κάτι στην τσέπη.
Επιτρέπετε;
Διαβατήριο, πιστωτικές καρτες, 40 πέσος.
Όταν έγιναν τα εγκλήματα ήμουν στην Βραζιλία μ' έναν πελάτη.
Για να δώσω άφεση αμαρτιών,
πρέπει να μετανοήσεις.
Το όνομά σου δεν μου λέει τίποτα,
αλλά είχα πολλά παιδιά κοντά μου όλα αυτά τα χρόνια...
Τόσα πολλά που σου είναι δύσκολο να θυμάσαι τα ονόματα...
Το όνομά μου είναι Ντεηβιντ Φισκ, ντετέκτιβ πρώτου βαθμού.
Ίσως τώρα δεν με θυμάσαι,
αλλά σίγουρα θα με θυμάσαι σ' όλη σου τη ζωή.
Ο πατέρας Κονελ θα σαπίσει στην κόλαση!
13 περιπτώσεις... έμεινε μία.
Άσπρα εσώρουχα από λινό...
σατέν κολάρο...
Σήκωσε το καρτελάκι απ' τον πρωκτό του φονευθέντος
και βάλε το σε μια πλαστική σακούλα.
Επανέρχομαι.
Καλημέρα, ακόμα ένα χειρόγραφο.
Γέροντας, στον οποίο τα παιδιά έχουν εμπιστοσύνη,
ανίκανος να συγκρατήσει τις ορέξεις του.
Στάχτη στη στάχτη, χώμα στο χώμα.
Η εκκλησία δεν μπορεί να τον σταματήσει, κάποιος άλλος πρέπει.
Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω.
Τι πιστεύεις;
Ο πατέρας Κονελ μου έδωσε την πρώτη μετάληψη.
Καλημέρα παιδιά, λυπάμαι που δεν κατάφερα να σας τηλεφωνήσω.
Ναι ,σίγουρα.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω και αργότερα τα λέμε.
Φαίνεται ότι ο φίλος μας έκλεισε παλιούς λογαριασμούς με τον παπά.
Με μεγάλο ύφος.
Έλα τώρα, μην τα λες αυτά.
Ενταξει, όπως θέλεις.
Μας έστειλαν επίτηδες πίσω από τον αστυνόμο Μπαουμ.
Οι τύποι αυτοί βρωμάνε.
Κοίτα γιατρέ, διάβασες τα ποιήματα.
Είναι πιθανόν ο τύπος να είναι μπάτσος;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε και που έχω ξανακούσει για μπάτσο, κατα συρροη δολοφόνο.
Άντε κορίτσια, άντε!
Ναι, άντε, άντε, άντε, άντε!
Δώσε μας κάτι, πως θα τον πιάσουμε τον τύπο;
Όχι με συνηθισμένο τρόπο.
Θέλει να τον πιάσουν.
Δεν έχεις καλύτερο μέρος, για να φας;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Σε σχέση με την ''Αραχνη'';
Ναι, και που με προσέχατε στο νοσοκομείο
και για την ενθάρρυνση.
Γιατί να το θέλει αυτό;
Μετά από λίγο, το να ξεφεύγει, δεν του φτάνει.
Είναι η κόρη σου στην ομάδα;
Όχι, παλιά έπαιζε, αλλά τώρα είναι 25 χρονών και είναι στη Καλιφορνια.
Είναι νοσηλεύτρια.
Με τη μητέρα της;
Η μάνα της πέθανε όταν ήταν πολύ μικρή.
Θέλει όλοι να ξέρουν ότι ξέφυγε από 'κεί.
Θέλει να μας δείξει πόσο έξυπνος είναι.
Τα περισσότερα εγκλήματα συνδέονται με τον Ρουστερ και τους ανθρώπους του, ετσι;
Και μετά απειλεί ότι θα τον σκοτώσει, μπροστά σε εκατοντάδες μάρτυρες,
και αυτός μας στέλνει σε αντίθετο δρόμο πίσω από τον αστ. Μπαουμ, έτσι;
Καλά, καλά πρέπει να μου δώσετε περισσότερα, μέχρι τώρα έχετε σκατά.
- Ξανά πες τα. - Θέλεις περισσότερα;
Τι λέτε για τα αρχεία της εκκλησίας;
Φαίνεται ότι ο Tερκ έκανε κρυφές έρευνες και γι' αυτόν.
Το πιο πρόσφατο θύμα, ο πατέρας Κονελ, μετακόμιζε πολύ συχνά
τα τελευταία 20 χρόνια. Γιατί θα το έκανε αυτό ένας παπάς;
Είναι προφανές. Έδινε στα παιδιά, κάτι περισσότερο από Θεία Κοινωνία.
Ο Tερκ μάλλον θα τον γνώριζε από παιδί. Είναι πολύ πιθανό.
Αυτός ο πατήρ Κονελ, έδωσε και σε σένα την Πρώτη Μετάληψη.
Έτσι είναι.
Προσπάθησε ποτέ να σου κάνει... Κάτι άπρεπο;
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι, όχι ποτέ.
Καλως.
Υπάρχει κάποιος λόγος που να πιστεύει κάποιος ότι έκανε κάτι τέτοιο;
Όχι.
Είμαι ύποπτος, αστυνόμε;
Όχι.
Αλλά τα πτώματα αυτά άρχισαν να βρωμάνε.
Πολλές ενδείξεις προς το μέρος σου.
Βγαίνουν, ή σπρώχνονται;
Τι μπορώ να πω...
Είχες σχέσεις με τα περισσότερα θύματα και δεν είσαι και μητέρα Τερέζα.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα μ' αυτόν τον παπά.
Οκ, οκ, εντάξει.
Τελειώσαμε.
- Τι είναι - Ο Ραιλυ κι ο Περεζ.
- Καλοί μπάτσοι! - Μην κάνεις τον χαζό, άκουσε με.
Σε ακούω.
Πιστεύουν ότι ο Tερκ μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.
Έλα τώρα... από τη δικιά μου πλευρά το βρίσκω διασκεδαστικό!
Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά.
Όλος ο κόσμος πιστεύει ότι είναι κάποιος δικός μας.
Αλλά όχι ο Tερκ. Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Το ξέρεις αυτό; - Ναι.
Από που;
Επειδή το ξέρω.
Το ξέρω με θανάσιμη σιγουριά.
Αυτός ο παπάς ό πατήρ Κονελ...
Ήταν ο πνευματικός του όταν ήταν παιδί.
Σου το είπε αυτό!
Δεν μου είπε όμως ότι βίαζε παιδιά!
- Δεν μπορώ να πιστέψω... - Πίστεψέ το!
Ο Tερκ είναι καλός άνθρωπος, ένας απ' τους καλύτερους αστυνομικούς...
Και τι να κάνω εγώ;
Να μη σου ξεφύγει λέξη, αλλιώς τελείωσες!
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Παρακαλώ.
Αυτός νοιάζεται.
Κατάλαβες τι λέω;
Ο Tερκ νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Ξέρω ότι μερικές φορές φέρεται αλλόκοτα, αλλά αυτό δεν μετράει.
Νοιάζεται για την ασφάλεια των ανθρώπων.
Και αν δεν τον καλύψεις θα το μετανιώσεις!
Συγγνώμη.
Έπρεπε ν' ανοίξω αυτά πρώτα...
για να μπω.
Καλημέρα, τι έγινε;
Ξέρεις ότι ο Tερκ είναι ο καλύτερος μου φίλος.
- Σίγουρα. - Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
Κι αυτός για σένα.
- Κι εσύ; - Εγώ τι;
Θα έκανες τα πάντα γι' αυτόν;
Δεν ξέρω που στοχεύεις.
Θέλει να κάνεις σεξ μαζί μου.
Αλήθεια;
Δεν θα τον πειράξει.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό εδώ.
Ενταξει. Γιατί είσαι εδώ;
Που ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ραμπο;
Και ο Tραγκερ. Κι όλες αυτές τις νύχτες;
Γιατί τους γνώριζες όλους από πριν.
Σε κάνω να αισθάνεσαι άσχημα όταν μιλάω έτσι.
Να φανείς ένοχη όταν δεν είσαι, όταν δεν τους σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Τώρα ξέρεις τι νοιώθει ο Tερκ.
Πρέπει να μου δώσεις κάποιες πληροφορίες.
Μυστικά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Σίγουρα.
Απόλυτα.
Να ξεδιαλύνουμε τους γαμημένους φόνους.
Ει, εξυπνάκια!
Τέλεια στιγμή, φίλε!
Άκου, τον δούλεψες καλά τον Χινγκις, έτσι; Άρχισε να φαίνεται ο συνάδελφός μου.
Έτσι πρέπει.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε σε μια σειρά τα πράγματα, εντάξει;
Εντάξει.
Θα συναντηθούμε στο Μοντροουζ απόψε στις 8;
Να είναι στις 9;
- Πρέπει να δω κάποιο παλιό φίλο. - Ναι, σίγουρα όπως θέλεις.
Γεια σας παιδιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είναι η Σερυλ Μπρουκς. - Γεια σου, Σερυλ Μπρουκς.
Η Σερυλ έχει κάτι να σας πει.
Η κόρη μου, Λυνν, εδώ και 4 χρόνια.
Ήταν 10 ετών, την βίασαν και την σκότωσαν.
Ο τύπος έμενε μαζί μας...
...Τσαρλς.
- Τσαρλς Ρανταλ. - Ναι.
Ο Τσαρλς Ρανταλ. Αυτός το έκανε.
Γιατί μας τα λες αυτά;
Γιατί την σκαπούλαρε. Τον πήγαν σε δίκη.
- Γιατί... - Γιατί τι;
Κατέθεσα γι' αυτόν.
Τι έκανες;
Είπα ότι ήταν μαζί μου...
Βλέπετε η Σερυλ είναι ένα άτομο που συγχωρεί σ' αντίθεση με μας.
Απείλησε ότι θα με σκοτώσει!
Οκ.
Πες αντίο στους καλούς αστυνομικούς.
Πήγαινε...
Πήγαινε σπίτι να μεθύσεις.
Ενταξει.
Άρα...
Θέλω να σ' ακούσω να το πείς.
Έλα πες το.
Εμείς αφήσαμε το όπλο στο διαμέρισμα του Ρανταλ.
Εντάξει; Το είπα.
- Είσαι ευτυχισμένος; - Ευχαριστώ.
Ναι, είμαι.
Θα το ξανακάνω αν είναι ανάγκη,
τα καθάρματα μπορεί να ξεφύγουν και να κοιμούνται καλά τα βράδυα.
Τι θες από μας;
Θεωρείτε τον συνάδελφό μου, δολοφόνο κατά συρροή;
Μακρυά νυχτωμένοι.
θέλετε τον Tερκ γι' αυτό, πηγαίνετε να κάνετε το κέφι σας.
Θα σας ακολουθήσω.
Και θα σας βοηθήσω ακόμη.
Αλλά μην αφήσετε τον Ρανταλ να ξεφύγει για τ' όπλο εκείνο,
γιατί αν βγει από τη φυλακή,
θα πεθάνει.
Ορίστε;
Θα του ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι του κακορίζικου.
Εγώ ο ίδιος.
Καταλάβατε;
Η γιαγιά μου λάτρευε την όπερα.
Μας ζούσε ράβοντας.
Συνήθιζα να τις πετάω τις βελόνες.
Πριν να πάω στην εκκλησία.
Τη θαύμαζες;
Σίγουρα.
Ο Ρουστερ;
Ναι, είναι θρησκευόμενος πάει στην εκκλησία.
Κι εσύ;
Η δουλειά μας είναι να κρατάμε το 99% του πληθυσμού
σε ασφάλεια από το υπόλοιπο 1%.
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να περάσουμε τη μισή μας ζωή με αυτό το 1%
Και όσο καλύτερα κάνουμε τη δουλειά μας
τόσο αυτοί από το 99% πιστεύουν ότι μας έχουν ανάγκη.
Είναι κάποιοι χαμένοι.
Οι μόνοι που προσέχουν στο δρόμο, είναι οι μπάτσοι και οι εγκληματίες,
όλοι οι άλλοι πάνε για ψώνια.
Έχω μια διαταγή εδώ που σε βγάζει από τα καθήκοντα.
Αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψεις σε γραφείο.
Μάλλον πρέπει να συνεργαστείς καλύτερα με τον ψυχολόγο, την επόμενη φορά
και θα υπάρξει επόμενη φορά!
Ο μαλάκας ο Χινγκις... Ο μαλάκας ο Χινγκις...
Ο μαλάκας ο Περεζ, θα τους τινάξω τα μυαλά που με κάνουν να περάσω αυτό το μαρτύριο.
Θέλω...
Να τα σκοτώσω τα καθάρματα!
Ηρέμησε! Τι σε νοιάζει; Μόνο βρισιές λες!
Τι μου λες;
Λες ότι η εκκλησία δεν συγχωρεί;
Ποιός ξέρει ίσως και να το κάνει.
Αν πας εναντίον του Περεζ, ξέρεις τι θα γίνει; Θα πέσεις μέσα στην παγίδα.
Αυτό θα γίνει!
Σε περιμένει στη στροφή.
Και ο μαλάκας ο Χινγκις τον πιστεύει.
Απλά τον πίστεψε τον μαλάκα!
Κάνε πίσω. Περίμενε.
Περίμενε...
Να έρθει η κατάλληλη στιγμή, και μετά ρίχνεις.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, πίστεψέ με.
Με πιστεύεις;
Δεν είναι η στιγμή.
- Παρακαλώ. - Οκ.
Tερκ.
Πρέπει να ακυρώσω γι' απόψε, θα δουλεύω μέχρι αργά.
Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
Και λυπάμαι για αυτό που έγινε.
Θα ξαναφτιάξουν τα πράγματα, τώρα όλοι έχουν τρελαθεί.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
Είναι μπάτσος! Είναι μπάτσος!
Τι έχεις για μένα κούκλα;
Ανησυχώ. Ο ντετέκτιβ Περεζ αρχίζει να με κυκλώνει.
Ο Περεζ είναι πολύ έξυπνος για να είναι τόσο βλάκας.
Το ότι είναι κολεγιόπαιδο είναι μαλακίες.
Μόνο ένα χρόνο ήταν, ένα χρόνο.
Τον πέταξαν έξω κι έχασε την επιρροή.
Και ξέρω από τον αρχηγό του στο 240 ότι είναι ένα μαλακισμένο κάθαρμα.
BMW, αν είσαι σοβαρός.
Η SLK είναι πιο εύκολη. Η BMW έχει την πιο μεγάλη μηχανή.
Αν σε τραβάει, πρέπει να φύγεις διάολε από κει.
Αν σε τραβάει...
Ο δεινόσαυρος αυτός πήγε με δυο πόρνες στο πίσω κάθισμα
και μετά τις άφησε στο δάσος.
Οκ.
...στη γωνία, με κοροϊδεύετε;
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω, κάποιοι κακοποιοί αλλοδαποί.
Αλλά ο δικός μας;
Ένας Ρώσος, Γιεβγιενι Μουγκαλατ.
Ένας σκληρός εκτελεστής.
Ρώσικη μαφία.
Με χαλάει.
Ξέρω τι κάνεις.
Και μένα με χαλάει, αλλά τ αφήνω όλα να μπουν και να βγουν,
στα μέτρα μου.
Βάζω στοίχημα ότι δεν έγραψες ούτε λέξη
μπλοκάκι που μας έδωσε ο Προσκυ.
Σίγουρα όχι, εσύ;
Ναι, είναι θαυμάσιο.
Με βοηθάει να βλέπω τα πράγματα σφαιρικά.
Τα γράφω, τα βγάζω.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δώσε μου να δω.
Απαγορεύεται. Είναι δικό μου, απόρρητο.
Δεν βάζω την καρδιά μου στο δίσκο!
Αρρώστησα μ' όλο αυτό το παιχνίδι, να τριγυρνάω, να ψάχνω για αποδείξεις,
τις συλλήψεις, τις αναφορές, τις καταθέσεις,
όλα ήταν ένα μεγάλο σκατό.
Ντετέκτιβ...
Μετά όλα έγιναν τόσο απλά.
Είμαι ο ντετέκτιβ Περεζ.
Γεια σου αδερφέ τι κάνεις;
Μισώ τους μαλάκες, μου αρέσει να πυροβολώ ανθρώπους,
αυτά να παρατήσω;
Κοίτα έστησα ένα ραντεβού με τον Ρουστερ αύριο πρωί πρωί.
Δεν θέλω ο Tερκ να μάθει κάτι.
Ένα πάρτυ συνταξιοδότησης, για μια ώρα να σφίξεις το χέρι του δημάρχου.
Και το όνομά μου σε μια γαμημένη πλάκα...
Ούτε κουβέντα!
Καλύτερα έτσι.
Τώρα όλοι ξέρουν ποιος ήμουν και σε τι πίστευα.
Γεια, εγώ είμαι.
Άκου, νομίζω ότι κάποιος μ' ακολούθησε μέχρι το σπίτι.
Είναι έξω ακόμη.
Μπορείς... να έρθεις εδώ;
Πάρε με... γεια.
Έλα, άνοιξε.
Tερκ;
- Μόλις σε πήρα. - Βάλε κάτω το όπλο.
- Με ακολούθησε ένα αυτοκίνητο. - Βάλε κάτω τ' όπλο!
Βάλε κάτω τ' όπλο.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Για ποιο πράγμα;
Προδοσία, ο Ρανταλ.
Μπήκες στο διαμέρισμά μου;
Τι έκανες στον υπολογιστή σου;.
Απλά έλεγχα όλα τα στοιχεία...
Μου κρύβεις κάτι;
Μόλις έλαβα αυτό.
- Αυτό το ποίημα. - Ποίημα;
Κανένας δεν αναφέρθηκε ακόμη.
Το γράψιμο... δεν ταιριάζει.
Είναι ψεύτικο.
Εσύ το έγραψες;
Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
Περνάς πολύ ώρα με τον Περεζ, έτσι;
Ναι, δούλευα την υπόθεση.
Ζηλεύεις;
Μπορώ να σε εμπιστευθώ;
- Ναι. - Οκ.
Δώσε μου ότι μπορείς να βρεις για τον Περεζ και τον Ραιλυ.
Τι ξέρουν για μένα, όλα.
Kαρεν, μην παίζεις μαζί μου.
Όλο και πιο πολύ πιστεύω ότι είναι μπάτσος.
Θα σου πω κάτι. Εγώ έφυγα από το πιστεύω,
ήδη είμαι σίγουρος ότι είναι έγκλημα μπάτσου.
Αν λάβεις υπ' όψιν πόσες φορές έριξε στο σπίτι μου.
Θεέ μου, πληγώθηκες;
Όχι. Δεν ήθελε να με χτυπήσει.
Για την ακρίβεια είναι νεκρός.
Ονομάζεται Mουγκαλατ.
- Αυτός από το ρεστοράν τις προάλλες; - Ναι.
Είναι στο Σαιντ Λουις, στην εντατική.
Μάλλον είναι αυτός που σκότωσε τον Γιακοφ Προστις.
Εσύ τι λες;
Είναι ένα θύμα, θα μπορούσε να είναι ύποπτος;
- Γιατρέ; - Ποια είναι η ιστορία;
Ο πιο ανθεκτικός οργανισμός που γνωρίζω.
- Του έβγαλα εξι σφαίρες. - Εξι;
Τρεις απ' τη βραδιά που τραυματίστηκε, και τρείς από άλλη φορά.
Ο άνθρωπος είναι ένα τανκ.
Θα πείραζε να του μιλήσω λίγο;
Είναι λίγο βαρειά αλλά προσπάθησε.
Είναι εντάξει.
Θα τον ρωτάω και θ' απαντάει με το κεφάλι.
Ει. Γιεβγιενι;
Ξύπνα.
Έτσι, ξύπνα τυχεράκια.
Δεν μιλάει ρώσικα;
Μίλα.
Νομίζω ότι αυτή η ρώσικη μηχανή, θα είναι ο πρώτος μας αυτόπτης μάρτυς.
Ξύπνα μαλάκα.
Πες μας ποιος στο έκανε αυτό.
Ντετέκτιβ, φτάνει.
Ίσως μας πει που έβαλε το κεφάλι του Γιακοφ Προστις.
343. Θέλω συνεχή φρούρηση στο δωμάτιο ενός ασθενή ονοματι Μουγκαλατ.
M - ΟΥ - ΓΚΑΛΑΤ.
Στο νοσοκομείο Σαιντ Λουις, στην εντατική.
Να κλάψω για τις βλακείες της αστυνομίας;
Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Μια μέρα ακόμα.
Νομίζεις ότι μπορείς να με φοβίσεις; Τι θέλεις;
Να προσέχεις ντετέκτιβ. Απ' τους φόρους μου βγαίνει ο μισθός σου.
Δεν πληρώνεις ούτε ένα σεντ φόρο, σκατούλα.
Στο αντικείμενο, έλα.
Αυτός ξέρει τα θύματα έτσι;
Του έκλεψαν περισσότερα όπλα.
Ίδια μ' αυτά που συνδέονται με τα εγκλήματα.
Είναι απλό.
Βρες ποιος έκλεψε τα όπλα και έχεις τον άνθρωπό σου.
Εσύ τον ξέρεις;
Υπάρχει ένας μπάτσος που μπορεί να είναι επικίνδυνος για το κοινό.
Ακόμα κι εγώ φοβάμαι λίγο.
Θα σου δώσω δύο δευτερόλεπτα ακόμη. Με ένα ναι, ή όχι.
Τον ξέρεις τον τύπο;
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
Παρασκευή. Στις 9:00 μ.μ. Στο κλάμπ.
Θα είμαι εκεί.
Είναι μεγάλη βλακεία.
Ησύχασε γιέ μου, εύκολο θα είναι.
Πρέπει μόνο να κάνεις το δόλωμα. Αυτό είναι όλο. Μια μικρή σαρδέλα.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε προστατεύσουμε.
Το κλαμπ δεν θα έχει προβλήματα, εσύ δεν θα μπεις στη φυλακή.
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
Ναι.
Αλλά αν ξανάρθετε για μένα εδώ, θα έχω μπλοκάρει την πόρτα.
Θα τα τινάξω όλα.
Καλησπέρα ντετέκτιβ, θέλεις καφέ;
Δεν είναι καλός, αλλά καλύτερα από το τίποτα.
Όταν άκουσα ότι ο αφορεσμένος ό Ρώσος δεν πέθανε,
ήξερα ότι τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια.
Πρέπει ν' αλλάξω κανόνες.
Στρατηγική.
Πρέπει να κάνω κάτι που να μην ξεγίνεται.
Σκέφτηκα κάτι ασυγχώρητο.
Όχι! Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
Άκουσες κάτι από αυτά που είπα;
Πόσο ακριβώς ενθουσιασμένη θα μπορούσα να είμαι;
Μόλις μου επιτεθεί ο παλαβός.
Στο λέω είναι κλασικός ψυχοπαθής.
Οκ, οκ, θα δω τι μπορώ να κάνω, ενταξει;
Θα ερευνήσω.
Μείνε μακριά του, κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Άντε γαμήσου!
Συγνώμη είμαι η ντετέκτιβ Κορελλι. Μπορώ να δω τις κρατήσεις;
Σίγουρα. Κοιτάξτε.
- Ευχαριστώ. - Μετά χαράς.
Ναι, είμαι η ντετέκτιβ Κορελλι.
Προσπαθώ να βρω τους ντετεκτιβ Περεζ και Ραιλυ και δεν τα καταφέρνω.
- Μου αρέσει εδώ μέσα. - Ίσως πάρουμε κανένα φιλί.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε αλλού.
Να σκορπίσουμε ψεύτικο αίμα...
Πρέπει να μιλήσω μαζί τους επειγόντως.
Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να βρω που είναι.
Εδώ είναι.
Αφήστε με να μπω.
Ευτυχώς είναι η αστυνομία.
- Λοιπόν τι έχουμε; - Προβλήματα.
Κάποτε έπαιζα μπάσκετ σ' αυτούς τους δρόμους.
Σοβαρά;
Πάντα φοβούμουν τι να κάνω με τύπους σαν κι εσένα.
Ακόμα το ίδιο;
Οχι από τότε που έχω το όπλο.
Είναι επικίνδυνη συνοικία.
Έστω και για μένα.
Ναι, είναι μέσα.
Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει.
Ας τελειώνουμε με τις ευγένειες. Τι έχεις για μένα;
- Μίλα με ευγένεια. - Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει.
Που να πάρει αστυνόμε, είναι βλακεία.
Έχασα δυο δόντια εκείνη την ημέρα.
Δεν είναι πολίτης, είναι έμπορος ναρκωτικών.
Ε και; Έχεις αυτά από χρυσό θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Και ο Σταρσκυ κι ο Χατς κοιτάνε μερικά μόνιτορ.
- Οι μαλάκες! - Ναι, από δω μαλάκες.
Αρκετά με τις κουβέντες. Ξέρεις ποιος είναι ο άνθρωπος με τα ποιήματα;
Μίλα, τι μου έχεις;
Οκ, αρχίζουμε...
"Αρχίζουμε... "
Το βουλώνεις σε παρακαλώ;
Αν δυο τύποι σου μιλάνε έτσι δεν σημαίνει τίποτα.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Κοπερνικε...
Το πιστόλι στη θήκη του πιστεύεις ότι είναι το υπηρεσιακό;
Πάω στοίχημα ότι είναι απ' τα κλεμμένα όπλα. Τι λες γι' αυτό;
- Σε τι πάει το στοίχημα; - 100 δολλαρια.
- Έγινε. - Πάω κι εγώ με 500.
Πλάκα έχει.
Θα σε βοηθήσω αλλά θα με βοηθήσεις κι εσύ.
Βόηθα με.
Οκ, πρέπει να σου δείξω ένα βίντεο κλιπ από το κινητό μου τηλέφωνο.
Είναι γεμάτο, ενδιαφέροντα πράγματα.
- Τι; - Έχω ένα φιλμ.
Κάτι παλιόπαιδα μου μετέφεραν κάποια λόγια
που ανέφεραν για σένα.
Ναι... για μένα;
Οκ...
- Τώρα ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω. - Ναι, ξέρω, κατάλαβα...
Οκ, πως δείχνω;
Σαν ποιητής;
Αυτό συμβαίνει όταν ένας ποιητής...
Έλα πάμε!
Γεγονός ότι έγραψα ένα ποίημα και για σένα, θέλεις να το ακούσεις;
- Άσε κάτω το όπλο! Στο πάτωμα! - Πιο σιγά...
- Τώρα αμέσως! - Έστω και με τον πρώτο μισθό;
- Βάλε το γαμημένο όπλο κάτω. - Ευχαρίστως.
Ορίστε εκεί...
Ει, θέλεις να διαβάσεις το ποίημα μου;
Ναι, ορίστε.
Προσπαθήσατε να μου τη στήσετε, αλεπούδες
και το κάνετε έτσι;
Σκεφτόμουν να βγάλω έξω το πουλί μου
και να σας ευχαριστήσω που μου το αερίσατε.
- Εξαιρετικό. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι ποίηση...
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μη με κοιτάς έτσι, ήρθα να σου προφυλάξω τον κώλο.
Και να δω τις φάτσες τους.
Άξιζε.
Κάναμε τη δουλειά μας. Δεν έχει παρά να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Tεντυ.
Αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. Τι κάνετε σε σχέση μ' αυτό μαλάκες;
Και έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις.
- Έτσι δεν είναι; - Άστο καλύτερα.
Μόλις κέρδισα 1.000 δολλαρια.
- Δεν τελειώσαμε. Ελάτε. - Θέλεις να με ψάξεις ναι;
Οκ, ψάξε με.
Τι άγγιγμα! Τι κάνεις μετά;
Μόνο αν δεν έχεις μόνιμη σχέση, δεν θα ήθελα κάτι σοβαρό...
Έχεις πληγωμένη φάτσα. Ο φίλος σου το έκανε αυτό στον έρωτα;
- Βούλωσε το, γαμώτο! - Ει, ει!
Θα σου τινάξω τα μυαλά, άσε με ήσυχο!
- Ει, ξέρω ότι είσαι... - Τι λες;
Θέλει να πει αν κατάλαβες ότι δεν είναι ο δικός μας,
δεν είναι ο δικός μας.
- Θα σε πιάσουμε. - Μη νομίζεις ότι τη σκαπούλαρες...
Τα πήρες ε;
Τα πήρα γιατί τους βοήθησες.
- Θα σε ξεσκεπάσουμε. - Δεν σε φοβάμαι.
Θα φοβηθείς όταν τα χάσεις.
Μαλάκα!
Ηρέμησε, ''Αραχνη''.
Ας πιούμε κάτι να τα πούμε.
Άκουσα ότι είναι ένα ψυγείο κάπου εδώ.
Έρχομαι σε ένα δεύτερο.
Ει αγαπούλα...
Αυτός είναι που σου έριξε;
Είσαι σίγουρος;
Ναι, την πάτησα.
Με πεθύμησες;
"Θα σου εξαγοράσω την ελευθερία αν και δεν θα είμαι ολοκληρωμένος.
Ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς αυτούς. "
Τελείωσε.
Ησύχασε...
Θα είναι εντάξει.
- Χριστέ μου, Ρουστερ... - Σε ένα δωμάτιο...
Κάτσε.
Κάτσε!
Πρέπει να τα μάθεις... από μένα.
Άνοιξε το μπλοκάκι και άρχισε να διαβάζεις.
Ότι θέλεις να μάθεις είναι εκεί.
Άντε.
Με δυνατή φωνή!
Για τον φάκελο.
Είναι μια μικρή κάμερα εδώ.
Το όνομά μου είναι Ντεηβιντ Φισκ, ντετέκτιβ πρώτου βαθμού.
Ήμουν αστυνομικός στη Νεα Υορκη για 30 χρόνια περίπου.
Εγώ λέω, Φρανκ...
Tερκ, έχουμε πολλά να κάνουμε και δεν έχουμε χρόνο.
Έτσι...
Το όνομά μου είναι Ντεηβιντ Φισκ, ντετέκτιβ πρώτου βαθμού.
Το όνομά μου είναι Ντεηβιντ Φισκ.
Ήμουν αστυνομικός στη Νεα Υορκη για 30 χρόνια περίπου..
Δεν περιμένω να με θυμάστε.
Πέρασε καιρός από τότε που έκατσα στην αγκαλιά σας και μου είπατε ότι με αγαπάτε.
Τότε σκότωσα 14 ανθρώπους.
Θα θυμάστε τ' όνομα για όλη σας τη ζωή.
Δεν γίνεσαι μπάτσος για να προστατεύεις τους ανθρώπους.
Γίνεσαι, για να πάρεις το όπλο και το σήμα.
Οι περισσότεροι σέβονται το σήμα,
αλλά όλοι το όπλο.
Είμαι δολοφόνος κι εμφανίζομαι στην πόρτα σου...
Μα τι λες, δεν είναι παιχνίδι!
Ποιος ξέρει μπορεί και να είναι.
Θα σου φυτέψω δυο σφαίρες στο κεφάλι.
Εγώ...
Το ξέρω με θανάσιμη σιγουριά.
Με κάθε κίνηση.
Ο Tομ Κονελ ήταν το είδωλο μου.
Τη μέρα που προσπάθησα να γίνω αυτός, ήταν η πιο σπουδαία στη ζωή μου.
Εδώ και μερικά χρόνια,
εξιχνίασα τη δολοφονία ενός δολοφόνου μικρών παιδιών, του Τσαρλς Ρανταλ.
έπρεπε να το φανταστώ ότι θα με γύριζε πίσω.
Τι θέλεις να κάνω μ' αυτό;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Σου χρωστάω αυτή την εξήγηση, φίλε.
Γιατί μου το λες τώρα;
Έκανα ένα τρομερό σφάλμα... θα ξυπνήσει γρήγορα.
Ξέρεις... ο Γιεβγιενι...
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Θέλεις καφέ;
Είναι αίσχος, αλλά καλύτερα από το τίποτα.
Μπήκα εδώ ενώ ο συνάδελφος σου κοιμόταν. Βγες έξω.
Διάλεξα τον λάθος Ρώσο και που δεν πέθανε.
Τώρα ανεπίσημα.
Θα πάρω την ευθύνη για την κλοπή των όπλων του Ρανταλ.
Το είδες αυτό.
Δηλαδή, έχοντας υπ' όψιν τις συνθήκες, γιατί όχι;
Δεν είναι ανάγκη να μ' ευχαριστήσεις.
Αυτό είναι όταν δεν είσαι εγώ.
Ναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ε, είσαι σπουδαίος μπάτσος, Tερκ.
Είσαι αυτός απ' τον οποίο εμπνεύστηκα όλη μου τη ζωή.
Δεν θα μπορούσα να είμαι...
Μετά παρέβης τον νόμο.
Πήρες τα όπλα του Ρανταλ.
Με έριξε.
Έχασα την πίστη μου.
Τότε άρχισαν όλα.
Μετά τον πρώτο φόνο, δεν μπορούσα να σταματήσω.
Στο τέλος... δεν ήθελα.
Έτσι έκανα τη δουλειά μου.
Ξέρεις κάτι;...
Γινόταν η δουλειά.
Οι μαλάκες πέθαιναν.
Αυτό ήταν.
Δεν κατάλαβα τίποτα απ' ότι είπες.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, Tερκ.
Όταν άκουσα ότι ο Ρώσος δεν πέθανε,
ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι ανεπανόρθωτο.
Τι να κάνω φίλε;
Συνάδελφε...
Να σε συλλάβω;
Σε κάποια δεδομένη στιγμή πρέπει να σε αναφέρω.
- Είμαστε ομάδα. - Ήμασταν.
Ναι, ήμασταν ομάδα σπουδαία.
Αυτό ήταν χτες, Ντεηβ.
Σήμερα...
Σήμερα έχεις ένα όπλο στραμμένο επάνω μου.
Δεν είναι στραμμένο πάνω σου πια.
- Αντίο, Τζων. - Που πας;
Δεν ξέρω. Στο διάολο υποθέτω.
Ει, Ντεηβ!
- Ντεηβ... - Μην...
Πλησιάζεις!
- Μην φοβάσαι. - Θέλεις να χάσεις τη ζωή σου;
Άντε συνάδελφε, σε ξέρω. Δεν τα κάνεις αυτά.
Τα κάνω όμως εγώ.
Kαρεν, ηρέμησε.
- Δεν μπορώ να βλέπω... - Σκάσε, Ντεηβ!
Θα υπερασπιστείς...
αυτό το απαίσιο σκατό;
- Ω, είμαι στο μυαλό σου... - Ηρέμησε!
Άντε γαμήσου, Tερκ!
- Βάλε το όπλο κάτω, Φισκ! - Κι αν δεν θέλω;
- Ντεηβ! - Θα σου τινάξω τα μυαλά.
- Μου αρέσει αυτό. - Μην κουνιέσαι!
Θα με σκοτώσεις; Αυτό θέλεις;
Είπα μην κουνιέσαι, μαλάκα!
Δώσε μου το όπλο, δώσε μου το όπλο!
Μείνε εδώ.
Ω άνθρωπε...
Να πάρει!
Είναι όλες κλειδωμένες.
Δηλαδή δεν είναι καλά.
Ντεηβ, πρέπει να τελειώσει αυτό.
Να τελειώσει;
Ρίξε κάτω το όπλο.
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Θα με συλλάβεις;
θα με πας στο τμήμα για αποτυπώματα, φωτογραφίες...
Θα με ψάξεις σ' όλα τα σημεία του κορμιού μου; Τι στο καλο θα κάνεις;
Θα εμφανιστούμε στο υπερθέαμα του Χεραλντο.
Ή καλύτερα στην Oπρα.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Δεν θα πετάξω, δικέ μου.
Ντεηβ, δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
Έχεις να διαλέξεις. Να φύγω.
Θα το έκανες για μένα αυτό, Tερκ;
Θα με άφηνες να δραπετεύσω;
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Θα προσπαθήσω, τι λες;
Πρέπει να κάνεις το σωστό.
Είναι 10-10, συνάδελφε.
Έριξε με το όπλο κι ο ύποπτος δραπετεύει.
Πάμε!
Έλα μην το κάνεις αυτό.
Έλα συνάδελφε! Έριξε με το όπλο.
- Μην το κάνεις αυτό! - Ο ύποπτος δραπετεύει!
Προβάλει αντίσταση.
Έλα!
Ο τίμιος άνθρωπος.
Στέκεται μπροστά μου.
Ένας ήρωας σε ένα κόσμο γεμάτο καθάρματα.
Ένας αδερφός στα όπλα.
Ένας αδερφός στη ψυχή.
Ήλπιζα ότι θα το καταλάβαινες κι εσύ.
Το καταλαβαίνω.
- Όχι, όχι δεν καταλαβαίνεις. - Το κατάλαβα.
Ξέρεις ποιο είναι το μοναδικό πράγμα στη ζωή που με ικανοποίησε;
Ήταν που σκότωσα εκείνους τους μαλάκες.
Άρα αυτό είναι πραγματικό.
Εννοώ αυτό είναι κακό.
10-13, αστυνομικός κάτω.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν θα πάω πουθενά.
Είναι εντάξει.
Κέντρο, κέντρο.
10-13, αστυνομικός πεθαίνει.
Αστυνομικός πεθαίνει. 10-13. Γρήγορα, γρήγορα.
10-4, επαναλαμβάνω. Αστυνομικός κάτω.
Αστυνομικός κάτω. Φτάνει σε 6 λεπτά.
Μην...
Κέντρο.
Κέντρο. Λέγε.
Ακυρώστε ασθενοφόρο.
Επαναλάβατε.
Ακυρώστε ασθενοφόρο. Ακυρώστε ασθενοφόρο.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος.
Το έκανες μόνος σου αυτό.
Το ξέρω συνάδελφε το ξέρω.
Δεν ξεμπερδέψαμε καλά μαζί!
Δεν ξεμπερδέψαμε καλά. Δεν ξεμπερδέψαμε καλά.
Είσαι καλός άνθρωπος, Tερκ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σου εύχομαι...
Σου εύχομαι... επιτυχία.
Είναι άλλο πράγμα ο συνεταίρος σου.
Ανάψτε τα φώτα.
Κοιτάξτε...
Όπως τα βλέπουμε εμείς,
ο ντεντέκτιβ Φισκ μόλις έκλεισε την πόρτα στον ποιητή.
Καλά, ότι... ότι πείτε.
Τελειώσαμε;
Πήρε η κόρη μου.
Ήταν αναστατωμένη για τον Ρουστερ και ανήσυχη για μένα.
Με ρώτησε αν ήθελα να κάνω κάτι χαζό.
Τι ρώτησα τι δηλαδή. Να ακολουθήσω μαθήματα συγκράτησης θυμού, ή να πάρω σύνταξη;"
Της είπα ότι θα κάνω ότι κάνω πάντα.
Μου είπε: καλά.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Είπα καλά.
Η κόρη μου είναι σκληρό κορίτσι.
Είπε ότι είμαι μπάτσος και μάλιστα απ' τους καλούς.
Κρίμα, ο Ρουστερ είπε το ίδιο.
Παιδιά να παίξουμε μπάλα.
Μετράμε μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
- Ο Υ Φ Ο Ν Ε Υ Σ Ε Ι Σ -
~ Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ]